1
00:01:06,080 --> 00:01:08,036
(Aplaus ja naer)

2
00:01:09,360 --> 00:01:15,708
(Mees üle PA) See oli Malcy. Sa mäletad
Malcy on muidugi meie kõigi lähedane sõber.

3
00:01:18,800 --> 00:01:21,792
Noh, ta emigreerus Kanadasse
ja kahjuks suri ta seal väljas.

4
00:01:21,880 --> 00:01:26,396
Ta väljus lennukist ja nägi seda suurt
silt "Drink Canada Dry"

5
00:01:26,480 --> 00:01:28,436
ja ta tegigi.

6
00:01:29,240 --> 00:01:33,472
Daamid ja härrad, ma tahaksin siia jääda
päeval ja võib-olla isegi veel paar nalja rääkida.

7
00:01:33,560 --> 00:01:37,439
Mõned neist võivad olla isegi uued.
Kuid ma kardan liiga, et keegi võib need varastada.

8
00:01:37,520 --> 00:01:39,829
Lähme äriga edasi

9
00:01:39,960 --> 00:01:42,428
ja kuidas mulle meeldiks
et sellest osa kätte saada.

10
00:01:48,480 --> 00:01:51,756
Aitäh, Andy Galbraith.
Tule, kuulame seda Andy jaoks.

11
00:01:54,800 --> 00:01:56,916
Jah. Daamid ja härrad,

12
00:01:57,000 --> 00:02:01,551
viimane võimalus teile ja kohtunikele
et heita pilk meie armsatele kolmele finalistile.

13
00:02:01,640 --> 00:02:06,714
Jah. Number 5, võistleja number 5,
südamest keskmaalt,

14
00:02:06,800 --> 00:02:09,917
Preili Jillian Cosgrove
Birminghamist, suur käsi.

15
00:02:25,520 --> 00:02:28,034
(Harry) Armas tüdruk, vaata neid jalgu.

16
00:02:37,560 --> 00:02:41,633
Ja nüüd gei-Pariisist,
lootes võidukat puhkust,

17
00:02:41,720 --> 00:02:45,633
number 12, Mademoiselle Danielle Aubert.
Danielle?

18
00:02:52,640 --> 00:02:55,279
Ta oli kihlatud
sinusugusele miljonärile, Charlie.

19
00:02:55,360 --> 00:02:58,557
- Kas ta oli?
- Mm-hm. Muidugi palju vanem kui sina.

20
00:02:58,640 --> 00:03:00,198
Sõbrannale see ei meeldinud.

21
00:03:00,280 --> 00:03:03,829
Ta ütles: "Mida sa teed, chérie?
Teie kihlatu peab olema 82-aastane!"

22
00:03:03,920 --> 00:03:05,751
Ta ütles: "Mis sellel on tähtsust?"

23
00:03:05,840 --> 00:03:08,957
"Kui keegi annab teile miljoni tšeki
sa ei vaata kuupäevi."

24
00:03:09,040 --> 00:03:12,794
Nüüd, daamid ja härrad, meie kiirkirjutaja
Kingstonist, Surreyst,

25
00:03:12,880 --> 00:03:16,634
Preili Christine Bolton.
Anname Christine'ile suure käe.

26
00:03:16,720 --> 00:03:19,075
Jah! Milline kreeker.

27
00:03:39,600 --> 00:03:41,238
(Harry) Aitäh, Christine.

28
00:03:41,320 --> 00:03:44,517
Noh, see on käes, daamid ja härrad.
Aitäh, tüdrukud.

29
00:03:44,600 --> 00:03:47,637
See on nüüd kohtunike otsustada,
nii et andkem neile hetk või paar.

30
00:03:47,720 --> 00:03:49,551
(

31
00:04:05,800 --> 00:04:07,153
Kas meil on juba otsus tehtud?

32
00:04:07,240 --> 00:04:10,437
- Kas meil on võitja?
- Jah.

33
00:04:12,560 --> 00:04:15,279
- Õige.
- Jah, meil on tõesti.

34
00:04:15,360 --> 00:04:18,477
Üksmeelsel hääletusel... ma olen viimane.

35
00:04:21,560 --> 00:04:24,597
Daamid ja härrad,
selle aasta Jersey printsess

36
00:04:24,680 --> 00:04:28,639
on number 5, preili Jillian Cosgrove.

37
00:04:46,080 --> 00:04:49,709
Kurb. Mäda pätt.

38
00:05:46,080 --> 00:05:47,957
(Trepp kriuksub)

39
00:06:09,440 --> 00:06:12,159
Mis jumala nimel sinuga juhtus?

40
00:06:12,240 --> 00:06:15,869
- Mis juhtus?
- Ta üritas mind vägistada.

41
00:06:17,400 --> 00:06:19,755
Ära lihtsalt seisa, vaid kutsu kiirabi!

42
00:06:47,440 --> 00:06:49,670
Vabandust, Jim.

43
00:06:52,640 --> 00:06:55,598
- Millal ta rahustati?
- Umbes pool kaks.

44
00:06:55,680 --> 00:06:58,114
Ta andis Crozierile avalduse.
Ta oli ametis.

45
00:06:58,200 --> 00:07:01,397
Jah. Ta andis juhtumi mulle,
ta annab mulle alati lihtsamaid.

46
00:07:01,480 --> 00:07:05,155
- Me rääkisime ka Andy Galbraithiga.
- Ma sain ka tema avalduse.

47
00:07:05,240 --> 00:07:08,312
Koomik? Ta ei pragunenud
palju okse, kui teda nägime.

48
00:07:08,400 --> 00:07:11,870
- Kui see, mida ta ütleb, on tõsi, siis ma ei teeks nalja.
- Piisavalt õiglane.

49
00:07:11,960 --> 00:07:15,999
- Kas Dennis on teda juba uurinud?
- Jah. Hommik.

50
00:07:16,080 --> 00:07:18,389
- Lase parem pea alla.
- Oh, õige.

51
00:07:18,480 --> 00:07:21,517
- Kas sul õnnestus need pillid mulle hankida?
- Oh, jah.

52
00:07:21,600 --> 00:07:23,352
Suurepärane, aitäh.

53
00:07:23,440 --> 00:07:26,113
(PA) Kas dr Anwar, palun teatage kannatanule.

54
00:07:26,200 --> 00:07:30,079
- Olgu, mis on halb uudis?
- Noh, ta tuleb ümber.

55
00:07:30,160 --> 00:07:31,957
Kas see on vägistamine?

56
00:07:32,040 --> 00:07:34,952
Noh, vägistamiskatse on sama halb, kas pole?

57
00:07:36,160 --> 00:07:39,072
Ta poleks saanud neid tekitada
haavad endal.

58
00:07:39,160 --> 00:07:43,312
Noh, kui see oli ise tekitatud,
ta on sellega päris hästi hakkama saanud.

59
00:07:43,400 --> 00:07:45,152
(Jim) Õige, Christine.

60
00:07:45,240 --> 00:07:50,075
Ütlesite, et härra Galbraith saabus teie tuppa
kesköö paiku, eks?

61
00:07:50,640 --> 00:07:53,438
Jah, ta oli purjus.

62
00:07:54,560 --> 00:07:56,312
Ta ei olnud allkorrusel joonud.

63
00:07:56,400 --> 00:07:59,870
Ta ei teeks, eks?
Liiga jultunud baarihindade maksmiseks.

64
00:08:01,280 --> 00:08:04,397
Tal on toas pudel
kui ta teatrist tagasi tuleb.

65
00:08:04,480 --> 00:08:06,630
- Kust sa seda tead?
- Ta ütles mulle.

66
00:08:06,720 --> 00:08:09,678
Ta alustas minult küsimisega
oma tuppa jooma.

67
00:08:10,680 --> 00:08:13,399
Oled sa kindel, et sa teda oma tuppa ei kutsunud?

68
00:08:13,480 --> 00:08:15,596
- Ta tungis sisse.
- Mida tegi?

69
00:08:15,680 --> 00:08:17,716
- tungis sisse!
- Oled sa kindel?

70
00:08:17,800 --> 00:08:19,438
Jah.

71
00:08:21,240 --> 00:08:24,676
Hea küll. Üks asi on
Mul pole päris selge.

72
00:08:24,760 --> 00:08:28,833
Ütlete, et hr Galbraith andis oma otsustava hääle
konkursil teisele tüdrukule.

73
00:08:28,920 --> 00:08:33,357
Kui ta seda tegi, pidi ta teadma
ta oleks sinu jaoks pehmelt öeldes ebasoodne.

74
00:08:34,160 --> 00:08:36,754
Ja kuidas ta leiab tee teie ukselävele?

75
00:08:38,120 --> 00:08:41,715
Ta armastas mind endiselt
ja ta arvas oma võimalusi.

76
00:08:41,800 --> 00:08:45,918
Kõigepealt andis ta mulle kuke ja pulli
lugu sellest, et ta tahab mind rõõmustada

77
00:08:46,000 --> 00:08:49,356
ja üsna pea hakkas ta mind tegema...

78
00:08:51,240 --> 00:08:54,152
Ja sa pidid muidugi temaga võitlema, eks?

79
00:08:54,240 --> 00:08:56,959
- Ta muutus üsna vägivaldseks.
- Kas ta tegi?

80
00:08:57,040 --> 00:09:00,476
- Tal ei olnud ühtegi kriimu.
- Mis siis?

81
00:09:00,560 --> 00:09:02,312
Kas sa näed mu nägu?!

82
00:09:02,960 --> 00:09:05,599
Mäletan, et lugesin seda seest
palju koomikuid

83
00:09:05,680 --> 00:09:07,830
on päris vastik mees, kes üritab välja pääseda.

84
00:09:07,920 --> 00:09:09,478
Nüüd ma tean.

85
00:09:10,440 --> 00:09:11,998
(Akordionimäng)

86
00:09:21,560 --> 00:09:23,391
- (Mees) Härra Galbraith?
- Jah?

87
00:09:23,480 --> 00:09:25,436
Paar kirja sulle.

88
00:09:27,480 --> 00:09:30,040
Tere hommikust, daamid, tere hommikust. Mida?

89
00:09:30,120 --> 00:09:32,076
Vanessale, mu tütrele.

90
00:09:32,160 --> 00:09:35,277
Sinu tütar? Mis sa olid, lapspruut?

91
00:09:35,360 --> 00:09:38,750
- Sa oled Andyt igatsenud, ta on teatris käinud.
- See oled sina, keda ma näha tahtsin, Lil.

92
00:09:38,840 --> 00:09:40,751
See räägib Christine'ist.

93
00:09:40,840 --> 00:09:44,435
Kõigi silme all koperdanud,
nagu stseen maffiafilmist.

94
00:09:44,520 --> 00:09:47,910
- Tahad öelda, et sa ei uskunud teda?
- Ma ei öelnud seda, eks?

95
00:09:48,000 --> 00:09:51,959
Kuid mitte liiga hea Barge'i kuvandi jaoks.
Kuidas tal läheb?

96
00:09:52,040 --> 00:09:55,191
Ta ei võida ühtegi iludusvõistlust
mõnda aega, aga temaga on kõik korras.

97
00:09:55,280 --> 00:09:56,713
Ma tahan tema tuba näha.

98
00:09:56,800 --> 00:09:58,995
Teie asi läks eile õhtul sellest üle.

99
00:09:59,080 --> 00:10:01,355
Ma tean, aga ma tahan seda uuesti näha.

100
00:10:01,440 --> 00:10:03,396
Mis numbris Andy on?

101
00:10:03,480 --> 00:10:07,189
Sama, mis tal igal aastal, number kümnes.
Vihkab suuri hotelle.

102
00:10:07,280 --> 00:10:11,159
Sa ei näinud teda eile õhtul juhuslikult,
kas sa tegid seda enne, kui see juhtus?

103
00:10:11,240 --> 00:10:15,916
Ei, ma ei teinud seda. Sa küsid kohutavat
palju küsimusi tema kohta, Jim.

104
00:10:20,720 --> 00:10:22,676
Ta broneeris nädala tagasi.

105
00:10:22,760 --> 00:10:27,231
Kas tal oli siin kunagi kedagi?
Sõbrannad? Mehed?

106
00:10:27,320 --> 00:10:29,311
Minu teada mitte.

107
00:10:29,400 --> 00:10:33,393
- Mida need silmad ja kõrvad veel märkavad?
- Mida sa otsid?

108
00:10:33,480 --> 00:10:37,632
Iga märk sellest, et midagi toimub
tema ja Andy Galbraithi vahel.

109
00:10:37,720 --> 00:10:39,870
Minu teada nad peaaegu ei rääkinud.

110
00:10:42,320 --> 00:10:46,199
See võib Andy mainet kahjustada
kuradi palju kahju.

111
00:10:46,280 --> 00:10:49,795
Me vajame, et tüdruk jääks saarele
veel paariks nädalaks.

112
00:10:49,880 --> 00:10:51,871
Broneerisime ta hotelli.

113
00:10:51,960 --> 00:10:54,520
Seal on keegi, kelle valida
tema asjad üles.

114
00:10:55,320 --> 00:10:58,471
Noh, kui sa poleks öelnud, et ta on
liiguks, tahaksin.

115
00:10:58,560 --> 00:11:01,916
Olgu kõik, proovime seda avamist. Valmis?

116
00:11:02,400 --> 00:11:04,868
Hoidke seda õigesti. Võtke see ülevalt.

117
00:11:06,160 --> 00:11:08,116
(Algab elav muusika)

118
00:11:10,160 --> 00:11:12,754
Natuke aeglasemalt, natuke aeglasemalt.

119
00:11:15,440 --> 00:11:20,355

ei pane sind kunagi nutma

120
00:11:21,640 --> 00:11:26,350

saate seda teha, kui proovite

121
00:11:26,800 --> 00:11:29,360
Nüüd on naljaaeg, on naljaaeg.

122
00:11:29,440 --> 00:11:33,433
Kas sa kuulsid seda charabanci kohta?
mis pärliväravatest väljapoole joonistati?

123
00:11:33,520 --> 00:11:36,239
Püha Peetrus tuli välja ja ütles:
"Tere hommikust, kõik."

124
00:11:36,320 --> 00:11:39,995
"Enne kui lähete Jumalaga kohtuma,
on kaks asja, mida peaksite teadma."

125
00:11:40,080 --> 00:11:41,433
"Ta on must."

126
00:11:41,520 --> 00:11:45,559

kui ma tunnen end halvasti

127
00:11:45,640 --> 00:11:50,430

pisarad hakkavad voolama

128
00:11:50,520 --> 00:11:53,717


129
00:11:54,280 --> 00:11:59,308


130
00:11:59,400 --> 00:12:03,075


131
00:12:03,160 --> 00:12:06,311


132
00:12:06,400 --> 00:12:14,956


133
00:12:15,040 --> 00:12:19,158
See on parem, see on palju parem!
Näete, saate sellega hakkama, kui proovite.

134
00:12:19,240 --> 00:12:23,279
Kui ma ei saa seda, mida tahan
Ma kutsun proovi igal jooksupäeval.

135
00:12:23,360 --> 00:12:26,033
Mitte siis, kui see tema taskust välja tuleb.

136
00:12:28,760 --> 00:12:30,716
Mis see Mr Magic oli?

137
00:12:32,240 --> 00:12:35,118
Ja mis sul taskus on?
Uus trikk? Käes on aeg.

138
00:12:35,680 --> 00:12:40,913
Tere, tere, tere. Daamid ja härrad,
meil on majas päris elav Jersey vask.

139
00:12:41,000 --> 00:12:46,597
Sa võid alati öelda muide
nad kõnnivad kiiremini kui kohalik liiklus.

140
00:12:47,200 --> 00:12:52,558
Kas näete Jimi jalgu? Nüüd näete, kuidas see oli
esimesel esmaspäeval Glasgow impeeriumis.

141
00:12:52,640 --> 00:12:56,519
- Ma sooviksin sõna, Andy.
- Jah, midagi kindlasti, Jim.

142
00:12:57,280 --> 00:12:59,111
Privaatselt.

143
00:12:59,200 --> 00:13:01,350
Oh, kindlasti, kindlasti.

144
00:13:01,440 --> 00:13:04,034
OK, kõik, see sobib täna hommikuks.

145
00:13:04,120 --> 00:13:07,271
- See peab olema nali?
- Andy, see pole nali.

146
00:13:07,360 --> 00:13:09,316
Ma pole teda kunagi puudutanud!

147
00:13:10,400 --> 00:13:13,517
Mis koletis mind sa arvad?

148
00:13:13,600 --> 00:13:17,718
Seda on minuga varem juhtunud,
see on juhtunud meie kõigiga.

149
00:13:17,800 --> 00:13:22,476
Kui olete tuntud meelelahutaja,
see on tööalane oht.

150
00:13:22,560 --> 00:13:27,270
Telestuudios oli meigitüdruk
mõned aastad tagasi, kui mul seal etendus oli.

151
00:13:27,360 --> 00:13:31,478
Mul pole õrna aimugi, mis tal probleem oli
aga ta karjus vägistas.

152
00:13:32,320 --> 00:13:34,788
See on naeruväärne!

153
00:13:35,240 --> 00:13:39,518
Eelmisel aastal oli see teismeline Aberdeenis.
Kui soovite, pöörduge politsei poole.

154
00:13:39,600 --> 00:13:41,955
Selles on natuke rohkem, kas pole?

155
00:13:42,040 --> 00:13:45,316
Kui sa mõtled iludusvõistlust,
sa said minu avalduses kõik aru.

156
00:13:45,400 --> 00:13:48,119
Kas sa arvad, et ta otsis kättemaksu?

157
00:13:48,200 --> 00:13:50,919
Paar päeva tagasi
ta pakkus seda mulle taldrikul,

158
00:13:51,000 --> 00:13:54,117
- Kui ma oleksin veendunud, et ta oleks võitnud.
- Mida ta eitas.

159
00:13:54,200 --> 00:13:57,954
- Ma ütlesin talle ära ja ära ole rumal.
- See ei mõjutanud võistlust?

160
00:13:58,040 --> 00:14:00,031
Ei, aga ilmselgelt mõjutas see teda, kas pole?

161
00:14:00,120 --> 00:14:03,908
Ta arvas, et kasutas oma võimalused ära
isegi enne lihaparaadi

162
00:14:04,000 --> 00:14:07,072
ja ma oleksin võib-olla selle tema peale võtnud.

163
00:14:07,160 --> 00:14:09,754
Nüüd võtab ta selle minu peale.

164
00:14:13,080 --> 00:14:16,117
See on minu põhimõtete vastane. Ma vajan teist jooki.

165
00:14:18,560 --> 00:14:22,519
Sa läksid tagasi Kuninglikule Praamile
pärast etendust ja siis läksite jalutama?

166
00:14:22,600 --> 00:14:26,479
Vaata, Jim, ma tean, et ma peaksin olema
naljakas mees, aga tee meile nalja, eks?

167
00:14:26,600 --> 00:14:30,912
- Kogu see asi läheb liiga tõsiseks.
- Andy, see on väga tõsine.

168
00:14:32,560 --> 00:14:35,154
Hea küll, siin see jälle on.

169
00:14:36,040 --> 00:14:42,559
Käisin terve öö keemiku juures. ma kannatan
heinapalavik väga tugev sel aastaajal.

170
00:14:42,640 --> 00:14:45,677
Mul on retsept
mõnede antihistamiini pillide puhul.

171
00:14:45,760 --> 00:14:50,151
- Siis sa läksid jälle ringi jalutama?
- Mõnda aega. Mõtlesin saate peale.

172
00:14:50,240 --> 00:14:51,798
- (koputage uksele)
- Tule.

173
00:14:51,880 --> 00:14:53,836
- Siin sa oled, Jim.
- Tere, Dennis.

174
00:14:53,920 --> 00:14:55,592
Kes see on?

175
00:14:55,680 --> 00:14:58,114
Dr Lejeune. Dr Lejeune, Andy Galbraith.

176
00:14:58,200 --> 00:14:59,758
See on politseiarst.

177
00:14:59,840 --> 00:15:04,277
Vabandust, Andy, aga me vajame näidiseid
küünte alt.

178
00:15:04,360 --> 00:15:06,635
Oh. Tasuta maniküür. See ei saa olla halb.

179
00:15:07,600 --> 00:15:10,592
Sa mõtled seda väikest tumedat tüdrukut,
kes oli teiseks jäänud?

180
00:15:10,720 --> 00:15:13,837
Jah, väike lits proovib
endale nime teha.

181
00:15:13,920 --> 00:15:17,071
- Sind vägistamises süüdistades?!
- See on õige, Charlie.

182
00:15:17,160 --> 00:15:21,676
Andy Galbraith, teie sõbralik kohalik seksimaniakk.
"Leeri ja lauluga."

183
00:15:21,800 --> 00:15:26,157
- Ma peaaegu näen pealkirju.
- See on kohutav!

184
00:15:26,240 --> 00:15:28,549
Kas oled kindel, et tahad ikka mängida?

185
00:15:28,640 --> 00:15:32,349
Mis ajast vägistamisega pisuke asi on
golfimängu katkestada?

186
00:15:33,440 --> 00:15:37,991
Oh! Tegi sellest õige räsi.

187
00:15:38,080 --> 00:15:42,471
Ma ei imesta. Ma ei tea, kuidas sa mängid
selle mõttega.

188
00:15:42,560 --> 00:15:45,358
Mis ma mõtlen, Charlie, on hea advokaat.

189
00:15:45,440 --> 00:15:48,398
Võtke minu oma, Roger Dubree. Parim saarel.

190
00:15:49,160 --> 00:15:55,156
Kindlasti ei jäta politsei seda lihtsalt maha,
kui nad on kindlaks teinud, et ta on valetaja?

191
00:15:55,240 --> 00:16:00,872
Probleem on selles, et kui midagi sellest satub
vahepeal olen kassa pärast mures.

192
00:16:00,960 --> 00:16:02,598
Jah, mina ka.

193
00:16:02,680 --> 00:16:05,752
- Sellepärast arvasin, et parem ütlen sulle.
- Ütle mulle mida?

194
00:16:05,840 --> 00:16:09,515
Sa tead selle juhtumi vaske, Jim Bergerac.

195
00:16:38,040 --> 00:16:41,794
Vabandust, Jim, ma rääkisin telefonis.
Mida ma saan teie heaks teha?

196
00:16:41,880 --> 00:16:44,599
Ma lootsin
sa võid mind aidata, Harry.

197
00:16:44,720 --> 00:16:46,676
Jah?

198
00:16:46,760 --> 00:16:48,876
- Tere.
- Tere.

199
00:16:48,960 --> 00:16:53,112
See on Jill, Jillian Cosgrove,
meie uus Jersey printsess.

200
00:16:53,200 --> 00:16:54,838
Palju õnne.

201
00:16:54,920 --> 00:16:58,435
Käisime just läbi oma teekonna.
Aitäh, Jill.

202
00:16:58,520 --> 00:17:01,478
Näeme hiljem, kallis, tule kell seitse järgi.

203
00:17:05,840 --> 00:17:09,549
- Kas ta saab töid, Harry?
- Tunnid, mille ma panin, Jim.

204
00:17:09,640 --> 00:17:12,029
Oh, jah, ma vean kihla.

205
00:17:12,120 --> 00:17:15,749
- See puudutab Christine Boltonit.
- Jah, see on väike saar, ma olin kuulnud.

206
00:17:15,840 --> 00:17:17,671
- Mida sa kuulnud oled?
- Kuulujutud.

207
00:17:17,760 --> 00:17:22,356
Keegi andis talle natuke laksu.
Näolõiked, rünnak ja muu selline.

208
00:17:22,440 --> 00:17:25,477
Jah, see on õige.
Räägime iludusvõistlusest.

209
00:17:25,560 --> 00:17:28,438
Jah. Miks ma seda teen, ah?

210
00:17:28,520 --> 00:17:31,159
Alati on draamasid, Jim, enne ja pärast.

211
00:17:31,240 --> 00:17:33,993
- Oled sa minuga?
- Jah, ma olen.

212
00:17:34,080 --> 00:17:36,355
Eilne võistlus ei olnud fikseeritud, eks?

213
00:17:37,080 --> 00:17:39,036
Absoluutselt mitte.

214
00:17:39,120 --> 00:17:41,350
Tundub, et teil on siiski mõned soodustused.

215
00:17:41,440 --> 00:17:46,150
- Ma ei riku seadust.
- Ei, ma tahan lihtsalt taustateavet.

216
00:17:46,240 --> 00:17:49,198
Ma ei hääletanud, mäletan, Jim, ma käisin väljas.

217
00:17:49,280 --> 00:17:51,589
Sa ei väida, et see oli võltsitud?

218
00:17:51,680 --> 00:17:54,717
Ma tahan lihtsalt teada
kui keegi nende kohtunike kallale satuks.

219
00:17:54,800 --> 00:17:56,313
Miks sa neilt ei küsinud?

220
00:17:56,400 --> 00:17:59,312
- (Lapsed naeravad)
- (Ahhetab) Oh, ei!

221
00:18:01,600 --> 00:18:05,388
Ei saa olla! On küll! See on ..

222
00:18:05,480 --> 00:18:07,391
Jänku jänes!

223
00:18:07,480 --> 00:18:10,438
- (Lapsed pühkivad)
- (Mag ) Jänkujänes!

224
00:18:10,520 --> 00:18:15,753
Kas soovite nende hindadega tõelist jänest?
Miks sa seda ei öelnud?

225
00:18:15,840 --> 00:18:18,434
Shazam alakazam!

226
00:18:20,080 --> 00:18:23,152
- (Lapsed ahmivad)
- Siin sa oled!

227
00:18:23,720 --> 00:18:26,154
Suur tänu, poisid ja tüdrukud,

228
00:18:26,240 --> 00:18:29,789
olete olnud suurepärane publik.
Tänan teid väga.

229
00:18:29,880 --> 00:18:34,908
Ära aplodeeri, vaid loobi raha.
Tänan teid väga. Hüvasti, kõik.

230
00:18:43,440 --> 00:18:46,910
- Sa oled see vask, kes teatris käis.
- See on õige.

231
00:18:47,000 --> 00:18:49,833
Oled siin olnud mitu suve,
kas pole?

232
00:18:49,920 --> 00:18:52,070
- Rohkem aastaid, kui mäletan.
- Jah?

233
00:18:52,160 --> 00:18:56,551
- Sa vist tunned Andy Galbraithi päris hästi?
- Nii hästi kui ma vajan.

234
00:18:58,840 --> 00:19:00,796
See on hea trikk!

235
00:19:02,640 --> 00:19:05,871
- Tahad näksida?
- Ei, aitäh. Ärge kunagi jooge rekvisiiti.

236
00:19:05,960 --> 00:19:08,428
Võtke see siis.
Unustasin selle ühele lapsele anda.

237
00:19:08,520 --> 00:19:10,476
Oh, suur tänu.

238
00:19:12,040 --> 00:19:15,430
- Kuidas etendus läheb?
- Siiani on kassa hea,

239
00:19:15,520 --> 00:19:18,910
mis tähendab meie lemmikkoomikut
peidab selle ära.

240
00:19:19,000 --> 00:19:22,675
Teeb endale mõnusa rasvatasu
ja me ülejäänud lihtsalt sööme.

241
00:19:22,760 --> 00:19:26,036
- Andy Galbraith on saate omanik?
- Jah, tema ja tema Jersey toetajad.

242
00:19:26,120 --> 00:19:29,908
Teatri lavastajad.
Sinna läheb kogu kaste.

243
00:19:30,000 --> 00:19:35,028
- Miks sa siis nõustusid seda tegema?
- Tänapäeval pole palju tööd, semu.

244
00:19:35,120 --> 00:19:37,076
Kas sama kehtib ka Andy Galbraithi kohta?

245
00:19:37,160 --> 00:19:39,833
Oh, ta ei muretse, ta on oma kuhja teinud.

246
00:19:39,920 --> 00:19:41,911
Kena maja, paar hektarit.

247
00:19:42,000 --> 00:19:46,437
Ta veetis aastaid rebimisel
minusuguseid artiste toetades. Kruusid.

248
00:19:46,520 --> 00:19:48,476
Vanasti ei olnud ta nii hull.

249
00:19:48,560 --> 00:19:51,313
Tema ja tema preili Hilda,
kasutas kahekordset tegevust.

250
00:19:51,400 --> 00:19:53,072
Ma mäletan teda,
ta oli laulja, kas pole?

251
00:19:53,160 --> 00:19:55,469
See on õige. Laulja, tõeline nukk.

252
00:19:55,560 --> 00:19:59,439
Veenduge alati, et mõni nael oleks lisatasu
kui oleks olnud hea nädal.

253
00:19:59,520 --> 00:20:03,991
Kui ta kadus,
boonused kadusid taskusse.

254
00:20:04,080 --> 00:20:05,832
Jäta nad alati naerma.

255
00:20:05,920 --> 00:20:08,593
Jäta need alati lühikeseks, see on tema moto.

256
00:20:12,320 --> 00:20:15,392
Kingitus teile. Lõuad I ja Lõuad II.

257
00:20:18,680 --> 00:20:21,638
- Mis on seekord altkäemaksu?
- Mis see on?

258
00:20:22,720 --> 00:20:26,633
- Kas see on Pitmani stenogramm?
- Mm-hm. See on korralikum kui minu oma.

259
00:20:26,720 --> 00:20:29,598
- Kas sa saad seda lugeda?
- Võib olla isiklik.

260
00:20:29,680 --> 00:20:32,069
Noh, see on seda parem. Mine edasi.

261
00:20:32,160 --> 00:20:34,469
See on loendite jada.

262
00:20:34,560 --> 00:20:36,198
Mida sa sellega mõtled? Ostunimekirjad?

263
00:20:36,800 --> 00:20:39,473
Ei. Kas selle kirjutas tüdruk, keda rünnati?

264
00:20:39,880 --> 00:20:42,189
Jah, Christine Bolton.

265
00:20:49,640 --> 00:20:53,030
See on sellised asjad
kohtunikud küsivad iludusvõistlustel.

266
00:20:53,120 --> 00:20:57,272
Siin kirjutab ta peamiste huvide all,

267
00:20:57,360 --> 00:21:00,511
"autod, diskod, filmid ja puhkused."

268
00:21:02,280 --> 00:21:04,635
Siis asendab ta "autod" ja "diskod"

269
00:21:04,720 --> 00:21:08,156
"purjetamise ja ajalooliste romaanide lugemise eest".

270
00:21:08,240 --> 00:21:13,030
Ja ambitsioonide all alustab ta
"Komeetik olla",

271
00:21:13,120 --> 00:21:16,669
ja muudab selle uueks
"Tahaks teha sotsiaaltööd."

272
00:21:16,800 --> 00:21:19,553
- See on uus, kas pole?
- Millest see jutt on?

273
00:21:19,640 --> 00:21:22,393
See on väga huvitav "Õige pildi loomine".

274
00:21:22,480 --> 00:21:24,471
Või koristada oma tegu.

275
00:21:26,560 --> 00:21:29,120
Arvan, et te mõlemad tunnete Roger Dubreed?

276
00:21:29,200 --> 00:21:31,191
- Jim, Barney.
- Roger.

277
00:21:31,280 --> 00:21:34,989
Hr Dubree on siin selle süüdistuse pärast
Andy Galbraithi vastu.

278
00:21:35,080 --> 00:21:37,833
Kes sind sellesse pani? Charlie Hungerford?

279
00:21:37,920 --> 00:21:42,198
Kas see on oluline?
Küsimus on selles, mis meil senini on?

280
00:21:42,280 --> 00:21:44,032
Päringud veel jätkuvad.

281
00:21:44,120 --> 00:21:47,396
ma näen. Mis tähendab, et sul pole midagi.

282
00:21:47,480 --> 00:21:52,190
Ma arvan, et mina olen selle kohtunik. Barney?

283
00:21:52,280 --> 00:21:55,477
Ühe inimese sõna teise vastu.
Väga raske.

284
00:21:55,560 --> 00:21:57,516
Eriti minu kliendi jaoks.

285
00:21:57,600 --> 00:22:00,319
Kas teil on aimu, mis oleks
juhtuda härra Galbraithiga

286
00:22:00,400 --> 00:22:04,188
peaks aimama sellest väljamõeldud süüdistusest
tema vastu avalikuks saada?

287
00:22:04,280 --> 00:22:06,316
Rog, tasu pole veel võetud.

288
00:22:06,400 --> 00:22:09,870
Süüdistus. See võib tappa
tema suvesaade, kogupereetendus!

289
00:22:09,960 --> 00:22:13,953
Meil on käimas juurdlus,
mitte reklaamikampaania.

290
00:22:15,200 --> 00:22:20,274
Soovitan tungivalt see asi selgeks teha
kiiresti. Pealik nõustub.

291
00:22:21,360 --> 00:22:24,875
Võib-olla peaksin ütlema,
ta hindab sellega kaasnevaid riske.

292
00:22:25,720 --> 00:22:29,156
Jah. Jah, ma arvan, et me kõik mõistame riske

293
00:22:29,240 --> 00:22:33,916
ja me hindame seda väga
inimeste elatis võib olla ohus.

294
00:22:34,000 --> 00:22:36,753
Igasugune viivitus, olenemata põhjusest, on meie vastu.

295
00:22:36,840 --> 00:22:40,150
Kui nüüd on juhtum, on parem olla kuradi hea,
ja parem ole kiire,

296
00:22:40,240 --> 00:22:43,232
või on minu järgmine kohtumine
peaadvokaadibürooga.

297
00:22:43,320 --> 00:22:45,788
Me ei istu päris oma persse.

298
00:22:45,880 --> 00:22:49,111
Võib-olla mitte, aga ma arvan, et pealik saab aru.

299
00:22:49,200 --> 00:22:52,078
Kui mõni muda ebaõiglaselt kleepuks
minu kliendile selle üle,

300
00:22:52,160 --> 00:22:55,232
tal soovitatakse märkimisväärset kahju hüvitada.

301
00:22:55,320 --> 00:22:58,357
Tänan teid aja eest.
Tere päevast, härrased.

302
00:23:11,160 --> 00:23:14,869
- Ta üritab meid tülitada.
- Puuduvad tõendid, Jim.

303
00:23:16,880 --> 00:23:20,555
- Lugesin täna hommikul toimikuid.
- (koputage uksele)

304
00:23:23,240 --> 00:23:25,276
Mõtlesin, et tulen sisse, et sulle teada anda.

305
00:23:25,360 --> 00:23:27,590
Galbraithi küüned on selged.

306
00:23:27,680 --> 00:23:29,477
100% karbool.

307
00:23:29,560 --> 00:23:32,711
Siis saabub tema nõbu, näete, ja ta ütleb:

308
00:23:32,800 --> 00:23:36,076
(India aktsent) "Patoo,
siin on see, mida sa tegema pead."

309
00:23:36,160 --> 00:23:40,995
"Sa lähed tööjõukontorisse ja räägid neile
sa tahad ilusat tööd bussis."

310
00:23:41,080 --> 00:23:46,154
Ta läheb kontorisse ja ütleb: "Palun,
Ma tahan väga saada dirigendiks."

311
00:23:46,240 --> 00:23:49,038
Nii nad naelutasid ta korstna külge.

312
00:23:49,120 --> 00:23:51,953
Oh, Harry, anna meile hetk, eks?

313
00:23:57,120 --> 00:23:59,076
Neil pole midagi, pole tõendeid.

314
00:23:59,160 --> 00:24:01,390
Noh, mitte minu vastu, kuidas nad võisid?

315
00:24:01,480 --> 00:24:03,835
Aga tüdruk?. Pole midagi tema peal, pole mustust?

316
00:24:03,920 --> 00:24:09,119
Noh, kui neil oleks tema suhtes kahtlusi,
nad ei paljastanud mulle nii palju.

317
00:24:10,560 --> 00:24:12,312
Kelle poolele nad on?

318
00:24:13,400 --> 00:24:19,077
Pealiku nägemine oli üks asi ja ma läksin
natuke vastu minu paremat otsust, aga eks

319
00:24:19,160 --> 00:24:21,515
oletuslik suhtumine on teine.

320
00:24:21,600 --> 00:24:23,670
Hm.

321
00:24:23,760 --> 00:24:27,639
- Jim Bergerac mängib ausalt, ma loodan.
- Tavaliselt teeb.

322
00:24:27,720 --> 00:24:31,156
Pange tähele, kui vähegi on
killuke tõendeid sinu vastu,

323
00:24:31,240 --> 00:24:34,277
- parem vaata seda.
- Ei karda seda.

324
00:24:35,360 --> 00:24:38,397
Tere. See mees liitub politseijõududega.

325
00:24:38,480 --> 00:24:42,519
Ja mõne kuu pärast ütleb ta sõber:
"Kuidas see on?" Ta ütleb: "See pole halb.

326
00:24:42,600 --> 00:24:44,591
"Vahetustega on kõik korras, palk on päris hea."

327
00:24:44,680 --> 00:24:47,956
"Aga imeline on see,
klient eksib alati."

328
00:24:49,560 --> 00:24:52,597
Kuni ta saab hea advokaadi enda kaitseks.

329
00:25:01,080 --> 00:25:05,596
Seersant Bergerac?

330
00:25:05,680 --> 00:25:08,433
Sa ei ole seersant Bergerac, eks?

331
00:25:12,200 --> 00:25:14,794
Ja palun ärge suitsetage siin.

332
00:25:18,040 --> 00:25:21,669
Ma tean, et vaskud näevad neid kõiki, aga sina peaksid nägema
mõned veidrikud, kes siia sisse satuvad.

333
00:25:21,760 --> 00:25:23,876
- Jah, ma võin kihla vedada.
- Narkomaanid.

334
00:25:23,960 --> 00:25:26,758
Pähklid kõige jaoks, alates maisipadjadest kuni ravimiteni.

335
00:25:26,840 --> 00:25:30,515
- Kas sa leidsid selle?
- Oh, jah. See on hr Galbraithi ettekirjutus.

336
00:25:30,600 --> 00:25:34,479
Aitäh. Kas sa mäletad teda
tulid eile õhtul siia?

337
00:25:34,560 --> 00:25:37,233
- Ebamääraselt.
- Sa vist tundsid ta ära,

338
00:25:37,320 --> 00:25:39,515
ta on kuulus koomik.

339
00:25:39,600 --> 00:25:44,879
Olen seda öötööd teinud üle 20 aasta.
Ma jõuan järele, kui nad hommikusöögi televiisori toovad.

340
00:25:44,960 --> 00:25:47,315
Mis kell ta sisse tuli? Kesköö paiku?

341
00:25:48,960 --> 00:25:52,077
- Noh, see oleks võinud olla.
- Jah, olgu, tänan.

342
00:25:52,800 --> 00:25:55,758
Kas teil on selle narkomaaniga probleeme?

343
00:25:55,840 --> 00:25:58,513
Ei. Ta on maisipadjakeste jaoks.

344
00:26:00,400 --> 00:26:02,789
See on ravimi retsept.

345
00:26:04,520 --> 00:26:06,078
Oh, ma annan alla.

346
00:26:06,160 --> 00:26:07,912
Head ööd ja aitäh.

347
00:26:20,800 --> 00:26:24,156
- Oh, aitäh, Lil.
- Sa oled täna hommikul vara üleval.

348
00:26:24,240 --> 00:26:25,992
Jah, ei saanud magada.

349
00:26:26,920 --> 00:26:29,275
Loodetavasti ei olnud see süüdlane.

350
00:26:29,360 --> 00:26:32,989
Ei. Ei, ma vahetasin enda omaga tükk aega tagasi.

351
00:26:34,880 --> 00:26:39,351
- Sa tunned Jim Bergeraci päris hästi, kas pole?
- Jah.

352
00:26:39,440 --> 00:26:42,273
Igasugune ettekujutus sellest, mida ta teeb
sellest vägistamisprügist?

353
00:26:43,400 --> 00:26:46,949
ma ei teaks.
Ma pole kindel, kas ma ütleksin teile, kui ma seda teeksin.

354
00:26:47,040 --> 00:26:49,235
Mina, ma olen rangelt aia peal.

355
00:26:49,320 --> 00:26:51,436
Ja ma arvan, et ka riiulil.

356
00:26:51,520 --> 00:26:53,272
Kriminaalne raiskamine.

357
00:26:53,360 --> 00:26:55,510
Sööge hommikusöök enne, kui see jahtub.

358
00:27:00,400 --> 00:27:03,119
Andy, tule siia.

359
00:28:53,880 --> 00:28:56,678
Sa tahad seda vaadata, kallis, nende kivide kohal.

360
00:28:56,760 --> 00:28:58,910
Eriti sellise jalapaariga nagu sinul.

361
00:28:59,000 --> 00:29:03,118
- Mida sa tahad?
- Me vőime su jala murda, üsna lihtsalt.

362
00:29:03,200 --> 00:29:05,350
- Kes sa oled?
- Pole hullu.

363
00:29:05,440 --> 00:29:08,318
- Me teame, kes sa oled.
- Väike hapukas!

364
00:29:08,400 --> 00:29:10,595
Põhjustades meie sõbra süvenemist.

365
00:29:10,680 --> 00:29:13,274
- Ärevusest rääkimata.
- Kurjade valede rääkimine.

366
00:29:13,360 --> 00:29:14,475
Lase mul minna!

367
00:29:14,560 --> 00:29:16,790
Veenduge, et mõistate, kallis,

368
00:29:16,880 --> 00:29:21,556
sa räägid politseile, kuidas sa selle kõik välja mõtlesid
ja siis saarelt minema.

369
00:29:21,640 --> 00:29:25,030
Järgmisel korral
saad kohe iluärist välja.

370
00:29:29,800 --> 00:29:33,429
- Siin sa oled. Võtke sellest näpus.
- Aitäh.

371
00:29:34,880 --> 00:29:38,668
Kaks 30ndates meest ütlesite, eks?

372
00:29:38,760 --> 00:29:42,958
Paar rasket.
Ta pidi neile maksma, et nad minu üle teeksid.

373
00:29:43,040 --> 00:29:46,271
- Kas olete Praamisse tagasi jõudnud?
- Kas mul on põrgu?

374
00:29:46,840 --> 00:29:49,354
- Isegi eile õhtul mitte?
- Isegi eile õhtul mitte!

375
00:29:49,440 --> 00:29:51,351
Miks sa küsid?

376
00:29:52,440 --> 00:29:55,796
Keegi maalis midagi
Andy Galbraithi autol.

377
00:29:55,880 --> 00:29:59,509
- Mida see siis ütles?
- Ainult üks sõna.

378
00:29:59,600 --> 00:30:01,830
"Vägistaja".

379
00:30:01,920 --> 00:30:04,559
Kui ta mind selles süüdistab,
sellepärast ta need pätid saatis.

380
00:30:04,640 --> 00:30:08,918
- Me ei saa selles kindlad olla, eks?
- Kes teine ​​seda teeks?

381
00:30:09,000 --> 00:30:12,754
Nendest pole jälgegi.
Oleme poole miili ulatuses kive otsinud.

382
00:30:12,840 --> 00:30:15,832
Nad ei elaks siin ringi, eks?

383
00:30:16,960 --> 00:30:19,155
Ära ütle mulle, et arvad, et ka mina mõtlesin selle välja?

384
00:30:19,240 --> 00:30:23,392
- Tunnistajaid pole.
- Kui kaua ma pean sellele saarele jääma?

385
00:30:23,480 --> 00:30:25,789
Me ei hoia sind kauem kui vaja.

386
00:30:25,880 --> 00:30:30,874
- Ja sa pole ikka veel Andy Galbraithi arreteerinud?
- Sama probleem, tunnistaja puudumine.

387
00:30:30,960 --> 00:30:34,953
Kui oleks olnud tunnistajaid,
ta poleks üritanud mind vägistada.

388
00:30:35,040 --> 00:30:38,476
See on sama vana lugu, kas pole?
Tüdruk kaebab, et teda on rünnatud

389
00:30:38,560 --> 00:30:41,279
ja sa paned ta palju kahtlustama!

390
00:30:41,360 --> 00:30:45,672
Christine, ma tean, kuidas see sulle näib.
Õiglust ei jagu, eks?

391
00:30:45,760 --> 00:30:48,069
Ei, see pole verine.

392
00:30:48,160 --> 00:30:51,436
Kui ta on süüdi,
tema naljapäevad on läbi, eks?

393
00:31:02,840 --> 00:31:05,798
(Gangsteri aktsent) Ära liiguta,
see on kleepimine.

394
00:31:05,880 --> 00:31:07,438
- Tere, Jim.
- Tere, Andy.

395
00:31:07,520 --> 00:31:10,830
Just orbusid vaatama.
Kui mu naljad ei tööta, siis see partii läheb.

396
00:31:10,920 --> 00:31:14,071
- Kas sa ei tahaks kaasa tulla?
- Ei aitäh, Andy, ma olen hõivatud.

397
00:31:14,160 --> 00:31:16,799
Tegev sorteerimisega
see ohtlik väike lehm, ma loodan.

398
00:31:16,880 --> 00:31:19,314
Mul pole õige sinuga rääkida.

399
00:31:19,400 --> 00:31:21,356
Miks? Oleme head sõbrad.

400
00:31:21,440 --> 00:31:25,194
See on politsei häda,
nad muutuvad liiga isikupäratuks.

401
00:31:25,280 --> 00:31:29,319
Andy, keegi üritas üle teha
Christine Bolton täna hommikul.

402
00:31:29,400 --> 00:31:31,072
Kuidas sa mõtled?

403
00:31:31,160 --> 00:31:33,276
Nad olid suured ja toetasid teda.

404
00:31:34,560 --> 00:31:36,869
Karmid asjad, eks? Kes nad siis olid?

405
00:31:37,720 --> 00:31:39,278
Keegi ei tea.

406
00:31:39,360 --> 00:31:44,354
Aga kui sa arvad, et Christine tegi su auto üle,
see on viis, kuidas teda tagasi saada.

407
00:31:44,440 --> 00:31:47,591
- Kas ta arvab nii?
- See on loogiline.

408
00:31:47,680 --> 00:31:50,990
Kui ta valetab minu ja tema kohta,
ta valetab kõige kohta.

409
00:31:51,080 --> 00:31:53,878
Teisest küljest, kui teda ähvardati...

410
00:31:56,760 --> 00:32:00,958
Sa hakkad kõlama nagu sööt
andes mulle vihje löögijoone jaoks.

411
00:32:01,040 --> 00:32:03,395
Ainult et see pole enam naljakas.

412
00:32:03,480 --> 00:32:07,359
Mina, palka ja paar rasket?
See on omaette naer.

413
00:32:09,800 --> 00:32:12,792
Kui need oleksid olemas, võivad nad lihtsalt juhtuda
olla mõned mu fännid.

414
00:32:12,880 --> 00:32:16,429
Kui nüüd vabandate,
Ma pean lihtsalt teel olema.

415
00:32:20,920 --> 00:32:22,672
(Barney) Jim...

416
00:32:23,920 --> 00:32:25,273
Tule ja kuula seda.

417
00:32:25,360 --> 00:32:28,193
Tere, Harry.

418
00:32:28,280 --> 00:32:30,316
Öelge seersandile, härra Rousseau.

419
00:32:30,400 --> 00:32:33,949
Eile õhtul olin...
lõbustab uut Jersey printsessi.

420
00:32:34,040 --> 00:32:38,352
- Oh jah. Tema päevik, eks?
- Ta küsis, kes sa oled.

421
00:32:38,440 --> 00:32:41,830
Mainisin kuulujutte
ta oli ka natuke kuulnud, et see oli vägistamine.

422
00:32:43,240 --> 00:32:44,593
Ma ei öelnud seda.

423
00:32:44,680 --> 00:32:49,276
Olgu, aga printsess ütles, et kui mõni mees
võeti vastutusele,

424
00:32:49,360 --> 00:32:51,476
on mõned asjad, mida peaksite teadma.

425
00:32:52,160 --> 00:32:54,276
Nagu näiteks?

426
00:32:54,360 --> 00:32:57,079
Kaks tüdrukut olid alguses üsna lähedal.

427
00:32:57,160 --> 00:33:00,072
Christine ütles, et ei ole
enam kiirkirjutaja

428
00:33:00,160 --> 00:33:02,993
ja et ta ei elanud oma perega.

429
00:33:03,080 --> 00:33:06,072
Nii et kogu see hubane biogivärk
läheb Burtoni peale, kas pole?

430
00:33:06,160 --> 00:33:07,479
Mine edasi.

431
00:33:08,480 --> 00:33:12,109
Ta pole ka süütu väike neitsi
et ta välja tegi.

432
00:33:12,960 --> 00:33:15,394
See ei lähe tingimata tema vastu.

433
00:33:15,480 --> 00:33:18,995
Võib-olla mitte. Aga ta ütles ka
et ta töötas mõnes kohas Londonis

434
00:33:19,080 --> 00:33:21,833
kus oli kehv öö
kui ta ei teeni 50 naela.

435
00:33:36,720 --> 00:33:39,075
- (koputage uksele)
- Jah?

436
00:33:44,760 --> 00:33:47,194
- Oh. Tere, Jim.
- Tere, Charlie.

437
00:33:48,280 --> 00:33:51,352
- Ootamatu rõõm.
- Jah.

438
00:33:52,240 --> 00:33:54,959
Oh, kas sa lähed kuhugi, Jim?

439
00:33:55,040 --> 00:33:59,079
- Sa oleks pidanud olema detektiiv.
- Ma ei saanud seda endale lubada.

440
00:33:59,160 --> 00:34:02,038
Ma arvan, et sa ei joo midagi?

441
00:34:02,120 --> 00:34:04,315
Muidugi mitte, nüüd, kui su prantsuse tüdruk on läinud.

442
00:34:04,400 --> 00:34:08,552
Ma pean jõudma Londoni lennukile,
nii et ütle mulle, mida sa tahad.

443
00:34:08,640 --> 00:34:10,756
Kas Roger Dubree rääkis sinuga?

444
00:34:10,840 --> 00:34:13,877
Jah. Ja Andy Galbraith ja nüüd sina.

445
00:34:13,960 --> 00:34:16,599
- Sa oled rivist väljas.
- Tule ära!

446
00:34:16,680 --> 00:34:20,992
Kui kaalul on mehe maine ja mees
nagu Andy, kes on praktiliselt üks meist.

447
00:34:21,080 --> 00:34:25,471
Noh, ta ei riskiks
sellise tüdrukuga lolli mängimisest.

448
00:34:25,560 --> 00:34:29,553
- Kas sa annad talle alibi?
- Ei, ta ei langeks selle peale.

449
00:34:29,640 --> 00:34:31,312
Ma peaksin lootma, et mitte.

450
00:34:32,400 --> 00:34:35,949
Igatahes, miks sa Londonisse lähed?
selle kõige keskel?

451
00:34:36,040 --> 00:34:39,794
- Sa tead, et sa ei saa selliseid küsimusi esitada.
- Miks mitte? Olen mures!

452
00:34:39,880 --> 00:34:43,111
Aga Andyga?
Või kas etendus tuleb sulgeda?

453
00:34:43,960 --> 00:34:45,552
Noh, mul on paar aktsiat...

454
00:34:45,640 --> 00:34:47,756
Täpselt omate pool teatrit.

455
00:34:48,840 --> 00:34:51,195
Sa kardad lihtsalt oma parima voodri kaotamise ees.

456
00:34:51,280 --> 00:34:53,032
Ei saanud asendust.

457
00:34:53,120 --> 00:34:56,237
Iga koomik on oma soola väärt
on praeguseks mõnes teises saates.

458
00:34:56,320 --> 00:34:59,710
Vabandust, aga see, nagu öeldakse, on showbiz.

459
00:35:17,720 --> 00:35:21,838


460
00:35:21,920 --> 00:35:25,833


461
00:35:25,920 --> 00:35:33,235

Öölinnud koos armastusega, mida nad kaasa toovad

462
00:35:34,160 --> 00:35:38,358


463
00:35:38,440 --> 00:35:41,398


464
00:35:42,480 --> 00:35:45,153


465
00:35:45,240 --> 00:35:49,631


466
00:35:58,920 --> 00:36:00,273
Millega Chris on tegelenud?

467
00:36:00,360 --> 00:36:03,033
- Nagu mul poleks aimugi.
- Mis aimdus see oleks, hr Houghton?

468
00:36:03,120 --> 00:36:04,519
- Lee.
- Lee.

469
00:36:04,600 --> 00:36:08,036
- Kas sa tahad juua? Maja peal? Kate?
- Ei aitäh.

470
00:36:08,120 --> 00:36:10,475
Ma lihtsalt naudin vaadet majale?

471
00:36:10,560 --> 00:36:12,915
Lihtsalt pudel vett.

472
00:36:13,760 --> 00:36:15,876
Oli paha tüdruk, eks?

473
00:36:15,960 --> 00:36:18,349
Tal olid mõned ulakad harjumused
kui ta siin oli.

474
00:36:18,440 --> 00:36:22,399
Kahju. Meil oli tükk aega üks asi pooleli.
Aga ma pidin ta kaotama.

475
00:36:22,480 --> 00:36:25,916
- Kas ta ei olnud üks teie vaatamisväärsustest?
- Ma ütlen.

476
00:36:26,000 --> 00:36:27,991
Oled sa kunagi talle seda figuuri jälginud?

477
00:36:28,080 --> 00:36:33,200
Ei, need olid tema nobedad sõrmed
see häda oligi. Rahakotid.

478
00:36:34,680 --> 00:36:36,989
Ma pidin teda sundima neid tagasi andma.

479
00:36:37,080 --> 00:36:42,438
Kui mängijad on rahata, sest ta on
võttes nende saagi, kuidas ma elatist teenin?

480
00:36:43,120 --> 00:36:45,588
- See on loogiline, kas pole?
- Õiglane on õiglane.

481
00:36:45,680 --> 00:36:48,433
Ja sa muidugi ei rebi kunagi pantereid ära?

482
00:36:50,080 --> 00:36:53,550
Mis küsimus see on,
politseilt pärit?

483
00:36:53,640 --> 00:36:55,949
Kas nad on kõik Jerseys sellised?

484
00:36:56,040 --> 00:36:59,271
Kas ma võin küsida teilt otsekohese küsimuse,
sest ma vajan otsest vastust.

485
00:37:01,160 --> 00:37:02,513
Proovi mind.

486
00:37:02,600 --> 00:37:05,273
Christine oli Jerseys iludussarjas

487
00:37:05,360 --> 00:37:09,751
ja ta arvab, et mõni naljamees läks ära
pärast seda ja üritas teda vägistada.

488
00:37:14,040 --> 00:37:17,669
Paljud poisid tahaksid teda panna,
aga nad ei jõuaks kuigi kaugele.

489
00:37:17,760 --> 00:37:19,716
Ta on karm.

490
00:37:19,800 --> 00:37:23,509
Aga isegi kõvad tüdrukud
vägistatakse mõnikord, kas pole?

491
00:37:23,600 --> 00:37:25,431
Siis oleneb kõik mehest.

492
00:37:25,520 --> 00:37:28,717
- Aga tema?
- Pealtnäha ei näe ta tüüp välja.

493
00:37:28,800 --> 00:37:34,557
Mis siis... sa arvad, et Chris tõmbab
mingi trikk raha eest?

494
00:37:35,440 --> 00:37:38,398
Nii palju kui ma näen,
raha ei tule sinna üldse sisse.

495
00:37:40,320 --> 00:37:44,029
No sel juhul
see ei kõla tema moodi.

496
00:37:44,120 --> 00:37:45,872
Sa vaata kutti lähemalt.

497
00:37:54,800 --> 00:37:57,951
(Mees raadio kaudu) BBC Radio Oxford,
oleme 95,2 MHz VHF-is...

498
00:38:09,160 --> 00:38:11,674
(Jim) Ma läksin just mööda ja nägin tahvlit.

499
00:38:11,760 --> 00:38:15,230
(Naine) Ma kardan, et võite
oma aega raiskama.

500
00:38:15,320 --> 00:38:17,276
Tänan, et näitasite mulle igal juhul.

501
00:38:17,360 --> 00:38:22,275
Müügisilt oleks pidanud maas olema.
Võtsime pakkumise vastu kaks nädalat tagasi.

502
00:38:22,360 --> 00:38:25,079
Pange tähele, me oleme üks või kaks korda alt vedanud.

503
00:38:25,160 --> 00:38:30,314
- Kui kaua on maja turul olnud?
- Juba umbes kolm kuud.

504
00:38:30,400 --> 00:38:33,472
Me kolime kuhugi väiksemasse kohta,
läheb tagasi Šotimaale.

505
00:38:33,560 --> 00:38:38,429
- Ah, jah. Kas ma ei tea seda nägu?
- See on minu abikaasa.

506
00:38:38,520 --> 00:38:40,431
See on Andy Galbraith, kas pole?

507
00:38:40,520 --> 00:38:43,910
Jah, ta on Kanalisaartel,
suveetendust tegemas.

508
00:38:44,000 --> 00:38:48,278
- Ta jätab su maha müüki hoolitsema?
- Andy jätab sellised asjad alati minu hooleks.

509
00:38:48,360 --> 00:38:50,157
Ma arvan, et ta on palju eemal.

510
00:38:50,240 --> 00:38:52,196
Kas ta on või ei ole.

511
00:38:53,280 --> 00:38:55,271
Kas soovite aeda näha?

512
00:38:55,360 --> 00:38:57,316
Jah, jah, palun.

513
00:39:01,080 --> 00:39:04,675
Tõtt-öelda pole Andy aru saanud
tänapäeval palju tööd.

514
00:39:04,760 --> 00:39:07,638
Sellepärast müümegi maja.

515
00:39:07,720 --> 00:39:10,075
Mitte, et ma peaksin sulle ütlema!

516
00:39:10,160 --> 00:39:13,436
Ära muretse. Ma ei kavatse seda ära kasutada.

517
00:39:13,520 --> 00:39:15,476
(Klaverimäng)

518
00:39:20,680 --> 00:39:23,319
(Aplaus)

519
00:39:28,880 --> 00:39:34,750
Tänan teid väga. Sa oled olnud parim
matiine publik on meil olnud terve päev.

520
00:39:35,840 --> 00:39:40,231
Lubage mul ainult tervitada, seal on suur pidu
täna Birminghamist

521
00:39:40,320 --> 00:39:43,551
ta on siin koos oma abikaasaga,
kes on lihtsalt väike poiss.

522
00:39:44,040 --> 00:39:45,996
(Telefon heliseb)

523
00:39:47,240 --> 00:39:48,878
Jah?

524
00:39:48,960 --> 00:39:52,350
Oh, see olete teie, proua Galbraith. Kuidas läheb?

525
00:39:54,200 --> 00:39:56,156
Jah, ta tuleb just nüüd ära.

526
00:39:57,320 --> 00:40:00,517
Noh, kui jääte vastu,
Ma annan teid minuti pärast läbi.

527
00:40:00,600 --> 00:40:02,556
Loodame, et kohtume järgmisel korral.

528
00:40:02,640 --> 00:40:05,950
- Seni ära unusta...
- (Klaveri tutvustus)

529
00:40:06,040 --> 00:40:08,554


530
00:40:08,640 --> 00:40:11,473


531
00:40:11,560 --> 00:40:19,274


532
00:40:23,400 --> 00:40:25,152
(Telefon )

533
00:40:28,280 --> 00:40:29,429
Jah?

534
00:40:30,280 --> 00:40:33,556
Andy, kas sul on kõik korras?
Sa pole kaks ööd helistanud.

535
00:40:33,640 --> 00:40:36,757
Oh, kriisk. Jah, mul on selle pärast kahju.

536
00:40:36,840 --> 00:40:39,718
Olen olnud hõivatud.
Teate, probleemid saatega.

537
00:40:40,280 --> 00:40:43,078
Sel aastal õige partii ettevõttes,
gangsterid!

538
00:40:43,160 --> 00:40:46,789
- Sa kõlad väsinuna.
- Noh, ma olen segaduses. Täna kaks etendust.

539
00:40:46,880 --> 00:40:48,916
Kindel, et sa ei taha, et ma siia tuleksin?

540
00:40:49,000 --> 00:40:53,949
Ah... Ei, ei, ära tee seda,
sul on piisavalt, et sind seal hõivata.

541
00:40:54,040 --> 00:40:55,996
(koputage uksele)

542
00:40:56,080 --> 00:41:00,073
Vaata, kallis, ma pean minema,
mõned inimesed on just ringi tulnud.

543
00:41:03,800 --> 00:41:06,268
Noh, mis on tulemus? Kas on uudiseid?

544
00:41:07,520 --> 00:41:10,671
Kahjuks meie sõber Bergerac
on nagu kondiga koer.

545
00:41:10,760 --> 00:41:12,716
Tal oli alati hästi läinud.

546
00:41:34,640 --> 00:41:36,392
- Lee!
- Tere, Chris.

547
00:41:36,480 --> 00:41:38,471
Mida kuradit sa siin teed?

548
00:41:39,560 --> 00:41:41,755
Noh, hästi. Kas pole tore?

549
00:41:43,160 --> 00:41:45,674
Mida sa Jerseys teed?

550
00:41:45,760 --> 00:41:48,228
Tundus nagu natuke mereõhku ja päikest.

551
00:41:48,320 --> 00:41:52,074
- Klubis on see nii ebatervislik.
- Kes sulle ütles?

552
00:41:52,160 --> 00:41:54,116
Arvasin, et võib-olla vajate abi.

553
00:42:00,680 --> 00:42:03,274
See koomik siis tõesti hüppab sulle peale?

554
00:42:03,360 --> 00:42:05,316
Sina ka mitte.

555
00:42:06,600 --> 00:42:08,477
Ma ei saa aru, Chris.

556
00:42:08,560 --> 00:42:12,838
Sa tood ta kohtusse ja mõistad ta süüdi,
aga mis sa sellest saad?

557
00:42:12,920 --> 00:42:16,629
- Nad panevad ta minema.
- See on rumal mäng.

558
00:42:16,720 --> 00:42:18,278
Miks?

559
00:42:18,360 --> 00:42:22,672
Vaene väike preili Inocence
rünnatakse kurikoomiksi poolt.

560
00:42:22,760 --> 00:42:26,799
See on skandaal. Sa saad natuke
avalik kaastunne, aga mis veel?

561
00:42:30,120 --> 00:42:31,553
(Kaamera klõpsab)

562
00:42:33,480 --> 00:42:37,189
Pane ta maksma selle eest, et sa selle maha jätad.

563
00:42:37,280 --> 00:42:41,398
- Kas ta oleks?
- Vean kihla, et ta väriseb kottis püksis.

564
00:42:42,400 --> 00:42:46,393
Peab olema talle väärt vähemalt viis tuhat.

565
00:42:46,480 --> 00:42:49,552
Jätke see minu hooleks. Kumbki pool, eks?

566
00:42:54,080 --> 00:42:56,036
See on siis kõik?

567
00:42:56,120 --> 00:42:58,839
Seal pole tõesti midagi edasi minna, eks?

568
00:42:58,920 --> 00:43:03,198
Sa avastasid, et tüdruk pole nii puhas
nagu aetud lumi, aga kes on tänapäeval?

569
00:43:03,280 --> 00:43:05,271
Ta on ka varas ja valetaja.

570
00:43:05,440 --> 00:43:09,433
Võib-olla, Jim. Kuid vead ei lähe arvesse
kui karmid faktid. Sa tead seda sama hästi kui mina.

571
00:43:10,720 --> 00:43:13,632
Ütlete, et Andy võib olla katki
aga nii on ka paljud teised inimesed,

572
00:43:13,720 --> 00:43:15,870
see ei sunni neid välja minema ja vägistama.

573
00:43:15,960 --> 00:43:19,999
Ei, pole võimalust. Sa lähed sellega kohtusse
kuidas see seisab

574
00:43:20,080 --> 00:43:22,196
ja Roger Dubree pühib teiega põrandat.

575
00:43:23,240 --> 00:43:29,679
Unustagem ära. Ütle Christine Boltonile, et ta koju läheks
ja laske Andy Galbraithil oma naljadega edasi minna.

576
00:43:29,760 --> 00:43:32,115
Mitte, et ta minu arust väga naljakas oleks, pole kunagi olnud.

577
00:43:32,200 --> 00:43:34,794
(Koorilaul teatris)

578
00:43:50,240 --> 00:43:53,596
Kuulasin teie tegusid. Väga hea.

579
00:43:53,680 --> 00:43:56,990
Kes kurat sa oled?
Kuidas sa siia sisse said?

580
00:43:57,080 --> 00:43:59,469
Ma teen sulle suure teene, Andy.

581
00:43:59,560 --> 00:44:01,869
Kas sul pole midagi selle vastu, kui ma sind Andyks kutsun?

582
00:44:04,360 --> 00:44:06,112
Mis on sinu mäng?

583
00:44:11,760 --> 00:44:15,673
- Tunned teda?
- See on Lee Houghton. Christine'i endine.

584
00:44:15,760 --> 00:44:17,830
Töötab seal, kus ta töötas.

585
00:44:17,920 --> 00:44:21,151
- Sa andsid talle vihje?
- See võib olla väga huvitav.

586
00:44:21,240 --> 00:44:23,595
Wilson järgnes talle teatrisse.

587
00:44:23,680 --> 00:44:28,117
- Mida sa plaanid, Jim?
- Miks me ei oota ja vaatame, eks?

588
00:44:28,880 --> 00:44:30,836
Pole tähtis, miks, Hilda.

589
00:44:30,920 --> 00:44:33,912
Lihtsalt avage kast
ja too mulle suur pruun ümbrik.

590
00:44:34,000 --> 00:44:36,309
Sa oled mingis hädas, kas pole?

591
00:44:36,400 --> 00:44:40,598
Lihtsalt tooge mulle ümbrik.
Paari tunni pärast on lennuk.

592
00:44:47,720 --> 00:44:52,589
- Kaotasid just võistluse või midagi?
- Gee gees ei ole minu jaoks, Lil.

593
00:44:52,680 --> 00:44:55,353
Isegi minu kiikhobune
murdsin jala, kui olin laps.

594
00:44:55,440 --> 00:44:59,149
- Joo veel üks jook.
- Lihtsalt kõige lihtsam.

595
00:45:00,480 --> 00:45:04,473
Oh, ee... Mis on Charlie Hungerfordi oma
jälle number?

596
00:45:06,200 --> 00:45:10,876
- (Charlie) Sa ei saa olla tõsine!
- Sa pole seda kõike veel kuulnud.

597
00:45:12,200 --> 00:45:17,115
Olenemata minu huvist teatri vastu,
või saadet, ma soovitan teil seda mitte teha.

598
00:45:17,200 --> 00:45:19,668
See on sama, kui tunnistate, et olete süüdi.

599
00:45:19,760 --> 00:45:23,799
- Ma ei küsi sinult nõu.
- Noh, ma annan selle.

600
00:45:23,880 --> 00:45:27,839
Mis paneb sind arvama, et need odavad tungrauad
kas täidavad oma lubadust?

601
00:45:27,920 --> 00:45:30,639
Vaata, mida see tüdruk sulle juba teinud on.

602
00:45:30,720 --> 00:45:32,836
See on asjade lahendamiseks.

603
00:45:32,920 --> 00:45:37,914
Ma tahan, et sa paneksid sõna paremasse kõrva. Jah?

604
00:46:47,880 --> 00:46:50,269
(Trummirull)

605
00:46:56,960 --> 00:47:02,159


606
00:47:03,240 --> 00:47:08,678


607
00:47:16,520 --> 00:47:21,799

hetkeni, mida olen oodanud

608
00:47:21,880 --> 00:47:25,236


609
00:47:26,520 --> 00:47:28,670


610
00:47:28,760 --> 00:47:32,799


611
00:47:35,880 --> 00:47:39,668
- Väga inkognito, kas pole?
- Jäta muster vahele. Siin.

612
00:47:43,120 --> 00:47:45,156


613
00:47:45,240 --> 00:47:48,232
- See peab olema nagu oma vere andmine.
- Jah.

614
00:47:49,760 --> 00:47:52,399


615
00:47:53,560 --> 00:47:56,120
Seda väärt, et etendus jätkuks.

616
00:47:58,880 --> 00:48:03,192

kui sa oled siin minu kõrval

617
00:48:03,280 --> 00:48:07,717

Ma armastan sind, ma armastan sind

618
00:48:07,800 --> 00:48:09,836


619
00:48:09,920 --> 00:48:13,799

sa saad mind naeratada

620
00:48:13,880 --> 00:48:16,553


621
00:48:58,560 --> 00:49:01,677
- Nad on seal sees.
- Õige.

622
00:49:01,760 --> 00:49:05,355
- Pole vahet!
- Muidugi on, ära ole nii kuradi loll!

623
00:49:05,440 --> 00:49:09,479
- Ta üritas mind vägistada, see on tõde!
- Sina ja tõde olete lahku kasvanud.

624
00:49:09,560 --> 00:49:12,677
Keegi ei usu
sõna, mida sa nüüd ütled, kas nad on?

625
00:49:14,960 --> 00:49:17,428
- Unusta see, Chris.
- See oli sinu kuradima idee!

626
00:49:17,520 --> 00:49:21,069
The only prosecution you've ensured
kas teie oma. Väljapressimise eest!

627
00:49:21,520 --> 00:49:23,351
- Wilson?
- Jah, söör?

628
00:49:23,440 --> 00:49:24,793
Take them down to the office.

629
00:49:34,280 --> 00:49:37,078
Hello, Hilda, nice to see you in Jersey again.

630
00:49:37,160 --> 00:49:38,513
Tore tagasi olla.

631
00:49:38,600 --> 00:49:41,876
- Thought you'd be at the theatre.
- No, I know all the jokes by heart.

632
00:49:43,640 --> 00:49:46,074
So glad the police finally arrested that girl.

633
00:49:46,160 --> 00:49:51,518
- Mis tüdruk?
- Christine Bolton. Jim just ütles mulle.

634
00:49:51,600 --> 00:49:55,149
- Jim? Kes on Jim?
- Seersant Bergerac.

635
00:49:55,240 --> 00:49:57,196
Ta on seal.

636
00:50:09,120 --> 00:50:11,509
Oh, yeah, lost his keys again!

637
00:50:15,640 --> 00:50:18,791
That was an underhand trick at the house.

638
00:50:23,800 --> 00:50:28,669
Vabandust, proua Galbraith.
Üritasin lihtsalt diskreetne olla.

639
00:50:29,320 --> 00:50:31,515
- Vägistamiskatse?
- Nüüd on kõik läbi.

640
00:50:31,600 --> 00:50:34,034
Raha küsimine tegi kogu asjale punkti.

641
00:50:34,920 --> 00:50:37,753
Arvad nii?

642
00:50:37,840 --> 00:50:40,115
Ee... Miks sa ei võiks istet võtta.

643
00:50:41,240 --> 00:50:45,392
Inspektor Crozier, see on proua Galbraith.
Proua Galbraith, inspektor Crozier.

644
00:50:45,480 --> 00:50:48,597
Kas sa tahaksid juua? Lil?.

645
00:50:53,160 --> 00:50:55,310
Mida te öelda tahate, proua Galbraith?

646
00:50:56,520 --> 00:50:59,876
- Neid tuleb veel.
- Kuidas sa mõtled "teised"?

647
00:51:01,360 --> 00:51:02,713
Seda on varemgi juhtunud.

648
00:51:04,840 --> 00:51:06,910
Viimati oli see Austraalias.

649
00:51:08,560 --> 00:51:11,472
Sa ei teaks midagi
selle kohta, kas?

650
00:51:12,560 --> 00:51:14,915
Alguses ma uskusin teda.

651
00:51:16,920 --> 00:51:22,916
Andy on väga veenev valetaja, tead,
kõike nalja ja naeratusega.

652
00:51:25,160 --> 00:51:27,116
Siis ühel päeval...

653
00:51:28,400 --> 00:51:30,914
millegipärast ma lihtsalt teadsin, et see on tema.

654
00:51:33,720 --> 00:51:36,712
Ta on haige. Ta vajab mingit ravi

655
00:51:36,800 --> 00:51:41,316
aga mul pole kunagi olnud julgust midagi teha,
isegi mitte lahkuda.

656
00:51:47,920 --> 00:51:50,480
Ma arvan, et see on ka minu ebaõnnestumine, kas pole?

657
00:51:53,240 --> 00:51:55,913
Ma mõtlen, kui su mees peab...

658
00:52:05,760 --> 00:52:08,911
Teate, et naist ei saa küsida
oma mehe vastu tunnistama.

659
00:52:10,560 --> 00:52:12,676
(Jim) Kui ta just ei taha.

660
00:52:14,520 --> 00:52:16,829
Kas olete nõus seda tegema?

661
00:52:18,200 --> 00:52:20,350
See on tema enda huvides...

662
00:52:21,520 --> 00:52:23,954
enne kui ta kedagi tõsiselt vigastab.

663
00:52:24,040 --> 00:52:26,679
(Muusikaline tutvustus)

664
00:53:01,800 --> 00:53:04,360
Aitäh, väga, väga,
daamid ja härrad.

665
00:53:04,440 --> 00:53:07,830
Oled olnud tähelepanuväärne,
imeline publik.

666
00:53:07,920 --> 00:53:11,037
Kui teile etendus meeldis,
palun mine ja ütle oma sõpradele,

667
00:53:11,120 --> 00:53:13,634
kui sa ei ole,
palun hoidke oma suur suu kinni.

668
00:53:14,920 --> 00:53:17,036
Mida iganes sa teed, pea meeles...

669
00:53:17,760 --> 00:53:22,880

ei pane sind kunagi nutma

670
00:53:23,640 --> 00:53:27,269


671
00:53:39,360 --> 00:53:45,230
Tead, mu sõbrad teevad seda alati
kirjelda mulle eeskujulikku tegelast.

672
00:53:45,320 --> 00:53:48,232
Ma ei joo ega suitseta,
Ma ei käi teiste naistega väljas,

673
00:53:48,320 --> 00:53:51,392
Tõusen väga vara üles, teen palju trenni,

674
00:53:51,480 --> 00:53:55,029
Ma töötan väga kõvasti
ja nad ei maksa mulle eriti palju.

675
00:53:55,120 --> 00:53:59,591
Issand jumal, kõik see muutub
niipea, kui ma vanglast välja saan.

676
00:53:59,680 --> 00:54:01,272
(Naer)